-
1 с распростёртыми объятиями
(принять, встретить кого-либо)разг.welcome (receive) smb. with open arms- Генерал принял меня с распростёртыми объятиями и пообещал назначить сперва помощником командира полка, а затем дать полк. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The General welcomed me with open arms and promised to appoint me as assistant regimental commander at first, and later to put me in command of a regiment.'
Русско-английский фразеологический словарь > с распростёртыми объятиями
-
2 принимать с распростёртыми объятиями
1) General subject: embrace with open arms (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Literal: welcome warmlyУниверсальный русско-английский словарь > принимать с распростёртыми объятиями
-
3 принять кого-л. с распростёртыми объятиями
Американизмы. Русско-английский словарь. > принять кого-л. с распростёртыми объятиями
-
4 РАСПРОСТЁРТЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПРОСТЁРТЫМИ
-
5 распростёртый
прич. и прил.(out)stretched; прил. тж. prostrate, prone♢
встречать с распростёртыми объятиями — receive with open / outstretched arms -
6 с распростертыми объятиями
тепло, радушно, с распростёртыми объятиями — with open arms
Русско-английский большой базовый словарь > с распростертыми объятиями
-
7 объятие
1. embrace; armsтепло, радушно, с распростёртыми объятиями — with open arms
2. clasp3. hugСинонимический ряд:охват (сущ.) охват -
8 объятие
с.embrace; arms pl.броситься кому-л. в объятия — throw* oneself, или fall*, into smb.'s arms
заключить кого-л. в объятия — fold smb. in one's arms, embrace smb.
♢
с распростёртыми объятиями — with open arms -
9 объятие
сhug, embrace [-'breis]заключи́ть кого-л. в объя́тия — embrace smb
-
10 объятия
-
11 О-36
С РАСПРОСТЁРТЫМИ ОБЪЙТИЯМИ принимать, встречать кого coll PrepP Invar adv fixed WO(to receive, welcome s.o.) warmly, cordiallywith open arms.С большим мастерством, с живостью изложения необыкновенной (ее можно почти принять за сострадание), Стран-нолюбский описывает его (Чернышевского) водворение на жительство в Астрахани. Никто не встречал его с рас- простертыми объятиями... (Набоков 1). With great mastery and with the utmost vividness of exposition (it might almost be taken for compassion) Strannolyubski describes his (Chernyshevski's) installation in his Astrakhan residence. No one met him with open arms... (1a)
См. также в других словарях:
С распростёртыми объятиями — РАСПРОСТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
С распростёртыми объятиями — Экспрес. Приветливо, радушно (принимать, встречать и т. п. кого либо). Тётушка, узнав, что вы собираетесь к ней приехать, выразила безумную радость. Она примет вас с распростёртыми объятиями (Апухтин. Архив графини Д.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с распростёртыми объятиями — Разг. Неизм. Радушно, очень приветливо. С глаг. несов. и сов. вида: принимать, встречать, принять, встретить… как? с распростертыми объятиями. Тетушка примет Вас с распростертыми объятиями. (А. Апухтин.) Приехали мы в чудесное имение Давыдова,… … Учебный фразеологический словарь
С распростёртыми объятиями — Разг. Приветливо, радушно. ФСРЯ, 293 … Большой словарь русских поговорок
С отверстыми объятиями — Устар. Экспрес. То же, что С распростёртыми объятиями. Отец встретил меня с отверстыми объятиями (Пушкин. Участь моя решена…). Неонила и Король встретили меня с отверстыми объятиями, и всё семейство Ермилово приносило нелицемерные поздравления о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
объятие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? объятия, чему? объятию, (вижу) что? объятие, чем? объятием, о чём? об объятии; мн. что? объятия, (нет) чего? объятий, чему? объятиям, (вижу) что? объятия, чем? объятиями, о чём? об объятиях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
гостеприимно — радушно, с распростертыми объятиями, хлебосольно Словарь русских синонимов. гостеприимно радушно, с распростёртыми объятиями Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРОСТЕРЕТЬ — РАСПРОСТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; совер. (книжн.). 1. что. Широко раздвинув, развести в стороны, раскинуть (в 1 знач.). Р. крылья. Распростёртое тело (о лежащем с раскинутыми руками; разг.). 2. на кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯТИЕ — ОБЪЯТИЕ, я, ср. Движение или положение рук, охватывающих кого н. для ласки, выражения дружеских чувств. Дружеские, жаркие, крепкие объятия. Заключить кого н. в объятия. Раскрыть объятия. Принять, встретить с распростёртыми объятиями (также перен … Толковый словарь Ожегова
День защитника Отечества — В.И.Ленин проходит мимо строя красногвардейцев, 1918 год … Википедия
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия